.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 7
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
چی شده؟
.....هیچی
!کف زمین پر از گرد و خاکه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!هر کسی بفهمه شاهزاده وولگانگ کجاست و گزارش بده جایزه بزرگی می گیره
!ایست
!حکم بازرسی
!باید قبل از پادشاه، شاهزاده وولگانگ رو پیدا کنیم
!باید اول اونُ پیدا کنیم
.حتما نخست وزیر شاهزاده وولگانگ رو مخفی کرده
.چند نفر از افرادم رو فرستادم جاسوسیش رو کنن .به زودی خبرایی ازش بهمون میرسه
!اعلیحضرت
!نخست وزیر ارتش روبه حالت آماده باش درآورده
!ارتش بیرون از پایتخت جمع شدن
چی؟
!نخست وزیر
چرا ارتش رو آماده باش کرده؟
منظورتون از چرا چیه؟
.اونا دارن تمرینات معمولیشون رو انجام میدن،اعلیحضرت
مگه همینطور نیست،وزیر دفاع؟
.درسته،اعلیحضرت
!نخست وزیر
منو تهدید میکنی؟
!اعلیحضرت چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
چطور جرات میکنم شما رو تهدید کنم؟
.مهم نیست چی بشه،باید شاهزاده وولگانگ رو بگیرم
....من میگیرمش،اون موقع
.پیدا میکنم کی بوده که بهش دستور داده تا منو نفرین کنه
،پس خواهش میکنم فردی که اون نینجا ها رو .برای کشتن شاهزاده وولگانگ فرستاده بود پیدا کنید
!بـــزن
!خطـــا
.از وقتایی که مسائل طبق چیزی که میخوام پیش نمیره متنفرم
چرا باید انرژیم رو صرف همچین چیزی کنم؟
،برای فهمیدن اون حسی که
،بعد از گذاشتن همه چیزت روی کاری که
.مطابق خواستت نیست،این کارُ انجام میدیم
!بـــزن
.فکر کنم بهتره بیشتر راجع بهش فکر کنی
!عموت به جای اینکه بزاره با بال هات پرواز کنی،اون ها رو چید
چطور میتونست این طوری دورِت بندازه؟
.نتونستم وظیفه ـم رو انجام بدم .برای همین حقم بود که اخراج بشم
!خطـــا
هی،کجا میری؟ !هنوز حالت خوب نشده
داری کجا میری؟
چی شده؟ الان مردا رو میاری تو اتاقت؟
!اشتباه می کنید
کجا میری؟
باید همه چیُ بهت گزارش بدم؟
اشتباه میکنم؟ !مزخرفه
!تو نمیتونی پول کرایه اتاق و خورد و خوراکتُ بدی
!اما خوب بلدی یه جوری وانمود کنی خجالتی هستی
منظورت از "وانمود کنم خجالتیَم" هستم چیه؟
!فکر کنم واقعا اون چاقویِ آشپزخونه رو دوست داری
!طوری درستش کردم که به همون تیزی ای باشه که میخواستی
چی؟ تو درستش کردی؟
....خب ....وقتی درخواست کردی
صاحب اینجا کجاست؟
...آقا میتونیم بریم داخل؟
.نمیتونی
.کسی به جز من نمیتونه بره داخل
.برو
...آقا
اون کیه؟
جریان چیه؟
بین مهموناتون فردِ مشکوکی نبوده؟
فردِ مشکوک؟
.از نظر من هر کسی میاد اینجا مشکوکه
...نمیدونم کارایی که انجام میدن واقعیه یا
...وقتی چیزی که میخوان رو گرفتن،براش پول میدن
!من به همشون مشکوکم
!از نظر من،کسی که مشکوک نمیزنه،از همه مشکوک تره
.اون مردم خیلی مشکوکه
.اون نه
!و اون مرد - چرا من؟ -
!همه مشکوکن
.بزار ببینم !من تو تشخیص دادن قیافه آدما متخصصم
میتونم بیشتر باهاتون حرف بزنم،آقا؟
برای چی میخوای باهاش حرف بزنی؟
!به هر حال که همۀ چاقو ها مثل همن مگه چیش بده که من درستش کرده باشم؟
چکار میکنی؟ نمیتونی ببینی اون داره تهدیدم میکنه؟
!دستگیرش کنید
...داشتم فقط نشونش میدادم
!همین الان دستگیرش کنید
!بیا بریم
کجا میری؟ !این مرد رو دستگیر کنید
برای چی دستگیرم کنید؟ - !ولم کنید -
چرا هلم میدی؟
.اونا رفتن
.جا
چی؟
.بهم یکم جا بده
.ببخشید
!پایتخت پر از سرابازاییه که دنبالت میگردن
.پس ساکت بمون و کار احمقانه ای انجام نده
.من برای اینکه زنده بمونم ساکت موندم
،اما اگه باید بمیرم
.بعد از این که سر و صدا راه انداختم میمیرم
هنوز خبری نیست؟
.من همۀ تلاشم رو برای پیدا کردنش کردم
چرا کاهن حقیری مثل تو اومده کتابخونه؟
.دارم انرژیِ کلیِ این قصر رو اندازه گیری میکنم
،انرژیِ زیادی اینجا پیدا کردم ....برای همین باید تشریفات مذهبی رو اجرا کنم
!اینقدر حرف مزخرف نزن
این همون کاهن بوداییه که همیشه دور و ورِ پادشاهه؟
.من،سادام از سو گیوک سو هستم .زنده باشید ملکه دواگر
...اگه یه بار دیگه کاری کنه پادشاه و شاهزاده وولگانگ از هم دور شن
.میکُشمت و بدنت رو قطعه قطعه میکنم
.اینو یادت بمونه
چرا قدرتم ناقصه؟
چرا نمیتونم کسی رو کنترل کنم؟
،چرا نمیتونم انسان ناچیزی رو که حتی 100 سالم نمیتونه زندگی کنه کنترل کنم؟
چطور جرات کرد بهم دست بزنه؟
.هیچوقت نباید ببخشمش
.هیچوقت
.آماده ام
بیرون چه خبره؟
.خبری نیست،ملکه .نمیخواد نگران باشین
پس این همه سر و صدا برای چیه؟ .بهم بگو
...خُب
.همین الان
.نورِ روح بیرون دیده شده
نورِ روح؟ کی در مورد همچین چرندیاتی حرف زده؟
.به زیر دستام تذکر میدم
.وایسا
میگن کجا نورِ روح دیده شده؟
.نزدیکِ کوه اینوانگ
...روحِ کوهِ اینوانگ
چی شده،ملکه؟
،"کلمۀ "رین .به معنیِ "نورِ روح"ـه
. شاهزاده وولگانگ تویِ کوهِ اینوانگه
...نورِ روح 6 بار چشمک زد
.... 6یعنی شمال
یعنی نزدیکِ دروازۀ شمالیه؟
.نه،نمیتونه جایی باشه که رهگذرای زیادی از اونجا رد میشن
...6یعنی شمال ...شمال
آب؟ .بله،آب
...آبِ کوه اینوانگ
!احتمال داره درۀ سون سونگ باشه
!آماده باشید تا برید
...خزانه داری
خزانه داری جایی بوده که الان کتابخونه اونجاست؟
.نخست وزیر خزانه داری رو خراب کرد و کتابخونه رو ساخت
چرا اینو میپرسی؟
.شنیدم خزانه داری گنج های خانواده سلطنتی رو نگه داری میکنه
یعنی پر از اشیاء گرانبهاست؟
.این فقط شایعه ـس .چیزِ خاصی اونجا نیست
.شک دارم
.فکر کنم شما تا حالا نرفتید داخلش
چی گفتی؟
.شنیدم خزانه داری جاییه که هر کسی نمیتونه بره داخلش
داری میگی من هر کسی هستم؟
!خزانه داری مالِ منه !با چشمایِ خودم دیدمش
.ملکۀ دواگره
.اونه که مخفیش کرده
....گنج های خانوادۀ سلطنتی برای چی همشون رو پنهان کرده؟
...چی میشه اگه
همۀ اونا به شاهزاده وولگانگ برسه؟
.اعلیحضرت برای چی این موقع شب به اینجا اومدین؟
این موقع شب دارین کجا میرین؟
یعنی دارین به دیدنِ شاهزاده وولگانگ میرین؟
.شما نوشیدید،اعلیحضرت
!درسته،من نوشیدم
!خودت خوب میدونی
!برای اینکه تو این قصرِ طاقت فرسا دوام بیارم ، باید بنوشم
!اینطوری میتونم تحمل کنم
!اعلیحضرت،باید موقعیتتون رو حفظ کنید
اونا کجان؟
کجا مخفیشون کردی؟
چیُ مخفی کردم؟
وسایل منُ دادی به وولگانگ؟
.ملکۀ دواگره
چرا این کارُ کردی؟ مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
چرا همیشه وولگانگ رو به من ترجیح میدی؟
چی میشه اگه همۀ اونا به شاهزاده وولگانگ برسه؟
!اعلیحضرت !ولم کن
!همش تقصیر توئه !تمامش
....اعلیحضرت
.خودت بلند شو
!گفتم خودت بلند شو
چرا به حرفم گوش نمیدی؟ چطور جرات کردی؟
!اعلیحضرت
!ملکه حالتون خوبه؟
حالتون خوبه،ملکه؟
.خوب گوش کنید
.نباید در این مورد به کسی چیزی بگید
فهمیدید؟
.بله،ملکه
.حواست به ملکه دواگر باشه
!اون داره از شاهزاده وولگانگِ خائن محافظت میکنه
.خواهش میکنم خونسرد باشید،اعلیحضرت
تو چته؟ چرا نمیتونی بیماریمُ معالجه کنی؟
!همین الان معالجه ـش کن !اون جادوگر رو بیار و من رو معالجه کن
.اگر این کارُ نکنی،تو رو هم میکُشم ....مطمئن باش
...اگر نتونم بیماریتون رو معالجه کنم
.دلیلی برای زنده موندن ندارم
.من همیشه کنارتونم،اعلیحضرت
....من
.کسی رو ندارم بهش اعتماد کنم
.صبح شده
اصلا نخوابیدی؟
.حتما دلیلی داشته
.پس نمیخواد خیلی نا امید بشی
کی گفته من نا امید شدم؟
.الکی قضاوت نکن
.یه کاهن فرستادن دنبالم
کاهن؟
یه کاهن از سو گیوک سو؟
.آره،باید امروز اطلاعاتی دربارۀ خواهرم پیدا کنم
!ولم کن
!گفتم ولم کن
تو اصلا وجدان داری؟
چطور میتونی با من این کارُ کنی؟
چرا تو هر کاری من میکنم باید دخالت کنی؟
تو اصلا میدونی؟
وقتی از کوه بک دو اومدم چه حسی داشتم؟
میدونی چطور تا به امروز دووم آوردم؟
،فکر کردی چون میخندم هیچ دردی ندارم
!وقتی هیچ کسی مثل آدم باهام رفتار نمیکنه
!من از اینجا متنفرم
!میخوام هر چه زودتر خواهرمُ پیدا کنم و برم
.منم دیوونه نیستم
تا حالا فکر کردی چرا تو هر کاری میکنی دخالت میکنم؟
مگه دلیلی هم داشتی؟
!چون نمیخوام تو خطر بیوفتی
،چون فکر میکنم اگه با اون مرد روبرو بشی .تو خطر میوفتی
.برای همین جلوتو گرفتم و باعث شدم فکر کنی دیوونه ام
.باشه
.تو از خودت دفاع کن
.منم از خودم دفاع میکنم
چیه؟
.بانوی من
!شاهزاده
حالتون خوبه؟
صدمه دیدین؟ کجا زندگی میکنید؟
.خیلی خوشحالم که اینجایید !خیلی خوشحالم
.با خودم چند تا چمدون دارم .یه خرده سنگین شده
.سا وول،برو ببین بازرگان اومده یا نه
.چشم،بانویِ من
.مرخصید - .بله،بانویِ من -
.کسی اینجا نیست
.پدرم اگه تو رو ببینه خوشحال میشه
.لطفا یه مدتی اینجا بمون
.ممنون
هنوز پیداش نکردین؟
.نه،سرورم
یعنی ممکنه کجا باشه؟
.اگه فرار نکرده باشه،میتونه پادشاه رو متهم کنه
!که اون نینجا ها رو فرستاده بوده
.ما سپری بهتر از شاهزاده وولگانگ نداریم
،هر قدر پادشاه شاهزاده وولگانگ رو بیشتر اذیت کنه .سپری که داریم محکم تر میشه
!برای همین باید شاهزاده وولگانگ رو پیدا کنید
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
چی شد؟ نخست وزیر چی گفت؟
...بانوی من
سو ریون هنوز نیومده خونه؟
چی شده؟
.پدر خونه نیست
.من صداشُ شنیدم
.باید هر چه زودتر ببینمش
!باید پیداش کنم و بفهمم چطور میتونم تو این کشور زندگی کنم
.برو به بندر ماپو
...بانوی من
،اونجا یه کشتی هست که میره چین ...باید همین الان برین
.حتی اگه قرار باشه از این کشور برم،بازم باید اول نخست وزیر رو ببینم
!اجازه نمیدم برین
.پادشاه حواسش به خونمونه
.پدرم و خانوادم ممکنه تو خطر بیوفتن
.اگه با ما بمونی،ما تو خطر میوفتیم
...پس خواهش میکنم ....خواهش میکنم برو
!خواهش میکنم برو
!بانوی من
...لطفا برو ....لطفا
...شاهزاده
در مورد شاهزاده وولگانگه؟
.شنیدم هنوز پیداش نکردن
.شایعه شده که پادشاه ازش مراقبت میکنه
...پدر
!با کشتن تو باید جلوی مشکلاتِ آینده رو بگیرم
!پدر
!خیلی گرمه
تو گرمت نیست؟
چی میخوای بگی؟
...در مورد وول مائه
این چیه؟
تا کی میخوای تو گذشته ـت بمونی؟
برای چی اینو آوردی؟
.کنجکاو بودم
.کنجکاو بودم حالا که بزرگ شده،چه شکلی شده
.چرت نگو
برای چی باید بخاطر همچین موضوعی کنجکاو باشیم؟
این به ما چه ربطی داره؟
.نمیدونم شاهزاده کجاست
،مطمئنم حالش خوبه .برای همین نتونستن تا حالا پیداش کنن
!بی خبری،خوش خبریه
درسته؟ - !البته -
برای چی اینجاست؟
برای چی اومدی اینجا؟
!باید همین الان بری
....میدونم چون ما رو فراموش نکردی اومدی اینجا
.اما نمیتونی اینجا باشی !باید بری
.نگو که برم
.به اندازۀ کافی این کلمه رو شنیدم
.پس دیگه نگو
.من کسی رو ندارم
...من فقط
.شما رو دارم
...شاهزاده
میتونم وقتی مراسم دعا برای پادشاه تموم شد خواهرمُ ببینم؟
.درسته
.وولگانگ رو پیدا کن .باید قبل از هر کسِ دیگه ای اونو پیدا کنی
.چشم،اعلیحضرت
....و
.بیا نزدیک تر
.چشم،اعلیحضرت
.چشم اعلیحضرت
.بریم
....نه
.پاشاه نباید بیشتر از این با جادویِ سیاه فریب بخوره
دو ها کجاست؟
.اون با مردی که شبیهِ جادوگرا بود رفت
.اعلیحضرت،موسوک اینجاست
!اعلیحضرت !لطفا بیدار شید
!پزشک سلطنتی رو بیارید
!زود باشید
اگر به خاطر محفاظت از پادشاه نیست،پس برای چی منو آوردید اینجا؟
.یه چیز خیلی مهم تر از اون هست
.تو جلو تر برو
.چشم
....کتابخونه
حالشون چطوره؟
.به دلیل کاهش انرژی بدنش بیهوش شده
.لطفا بیدارشون کنین .همین حالا
.باشه
هنوز نرسیدیم؟
.تقریبا رسیدیم
هنوزم پشت سرمی درسته؟
.ده قدم ازت عقب ترم
الان چند قدم ازم عقب تری؟
.تقریبا قدم
الان چی؟
.چشم،براتون پیداش میکنم
.این دختر گنج پنهان رو پیدا میکنه
.درسته،منو ببر پیش خدایِ اژدها
!منو ببر پیشِ گنجینۀ مخفی
چکار میکنی؟ !همین الان برو
!برو به سمت گنج مخفی
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.الان خوبی
.پادشاه بهم دستور داده شاهزاده وولگانگِ خائن رو دستگیر کنم
.باشه .منو بکُش
!چیزی برای از دست دادن ندارم !منو بکُش
!پشتِ سرت
.فرار کنید
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
،گفتم نرو !چون خطرناکه
...چرا تو
.همون دلیلی که تو داری
.دلیلِ من برای ساکت نموندن،مثل همون دلیلیه که تو داری
.من چیزی رو با سکوت به دست نمیارم
.اینطوری خواهرمُ پیدا نمیکنم
.من خواهرمُ پیدا میکنم،مهم نیست چقدر خطر سر راهم باشه
.من اون و هر چیزی که اون مرد ازم میخواد رو پیدا میکنم
.برای همین تو هم نباید بیشتر از این ساکت بمونی
.باید مثل انسان زندگی کنی
.نمیخواد نگرانِ دنیایِ ارواح باشی .رویِ دنیای انسان ها تمرکز کن
چی شده؟
[دفتر ثبت وقایع روزانۀ نگهبانِ شب]
حالت خوبه؟
!باید طاقت بیاری
چکار میکنی؟ !کمکم کن
...دو ها یکی کافی نبود؟
.برام مهم نیست دو تا یا سه تا مرد داشته باشی
.باید کرایه ـت رو بدی .زود باش پولُ بده
...خواهر
.این اتاقِ منه .باید بری تو یه اتاق دیگه
.هی،این اتاق منه
!تو که کرایه ـشو نمیدادی .یعنی این اتاقِ تو نیست
اون موقع چی برداشتی؟
.دیدم گذاشتیش تو جیبت
چی بود؟
در مورد "عکس بزرگسالانه"چیزی میدونی؟
عکس بزرگسالانه چیه؟
.....عکسای بزرگسالانه
....دفتر ثبت وقایع روزانۀ نگهبان شب
!تو اینجایی
!بالاخره پیدات کردم،خدای اژدها
،باز هم بهت ادای احترام میکنم !خدای اژدهای من
!چقدر برات طاقت فرسا بوده تو همچین جای کوچیکی بمونی
.بهت کمک میکنم این سیاه چال رو ترک کنی و به بهشت بری
....نه
!نه
...حالا که جادوگرِ ماگو رو پیدا کردیم
.فکر کنم تنها راهی که مونده اینه که بفرستمیش بهشت
.خدای اژدها به خاطر جراحتش 12 سال زجر کشیده
.اونجا
.همونجا که مقیاسش معکوس شده
. بنابراین اون نمیتونه خودش وارد بهشت بشه
پس باید چکار کنیم؟
... انرژی تاریک
. ما باید پایتخت رو با انرژی تاریک پر کنیم
... ما باید اژدها رو با انرژی تاریکِ روح غم انگیز پر کنیم
... برای اینکار پادشاه
.ما به پادشاه نیاز داریم
،دانش وران زندگیشون رو وقف استاداشون میکنن' 'زنا هم زیباییشون رو وقف عشقشون میکنن
....دانش وران زندگیشون رو وقف کسایی میکنن که بهشون دانش یاد دادن
.و زنا هم خودشون رو برای مردایی که خیلی دوسشون دارن زیبا میکنن
این سخنی از یه نانگ هست،همون کسی که عمیقا باهاش رابطه داری،درسته؟
.بله ، اعلیحضرت
.بیا نزدیک تر
. تو باید یه یانگِ وولگانگ باشی
. نه ، کاری کن وولگانگ به تو به چشم یه یانگش نگاه کنه
.این دستور منه
.چشم ، اعلیحضرت
.... اتفاقی که برای اعلیحضرت افتاد بخاطر
! هی ، شلغم خشک
! حالا فهمیدم عکسای بزرگسالانه چیه ! بیا بیرون
. بخاطر اون زن بود
! در رو باز کن ! همین حالا
! در رو باز کن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
تا کی میخوای زندگیت رو با حمله کردن و صدمه زدن به دیگران ادامه بدی؟
پس این چیزیه که از خدمت صادقانه به پادشاه دریافت کردی؟
. میخوام بدونم شما چه فکری میکنید شما به چی وفادارید؟
تا حالا درباره ی نگهبانان شب شنیدی؟
تو اهل قبیله ی ماگویی مگه نه؟ .... اسم خواهرت
.یون هوا
! سعی نکن با چیزایی که دیده نمیشن منو گول بزنی
! شما رو انرژیِ تاریکِ آتش فرا گرفته
! شاهزاده رو برام بیارید ! سر قولتون بمونید
. آتش رو فرا بخوانید
.... آتش
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::